Geld wird
in einem Jahrhundert, in dem jeder danach strebt,
immer knapper; dann lässt sich alles verkaufen:
der Ruf, der Verstand, die Freundschaft, und die Liebe.

{Largent devient
toujours rare dans un siècle où tout le monde en veut;
tout se vend alors, la réputation, lesprit, lamitié, et lamour.}

(aus: »Pensées, maximes, réflexions extraites de ses ouvrages« [Ségur, 1823])
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Die Etikette ist für Monarchen
ebenso notwendig wie
die Kostüme für Schauspieler.

{L‘étiquette est
aussi nécessaire aux monarques
que les costumes aux acteurs.}

(aus: »Tableau Historique et Politique de l‘Europe« [Ségur, 1801])
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Über eine Autorität, die man missachtet,
wird sich bald hinweggesetzt.

{L'autorité qu'on méprise
est bientôt bravée.}

(aus: »Pensées, maximes, réflexions«)
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Das mittlere Alter muß die Gesetze vorschlagen,
das höhere Alter muß sie sanktionieren,
die Jugend muß sie verteidigen und ausführen.

{L'âge mûr doit proposer les lois;
la vieillesse doit les sanctionner;
la jeunesse doit les défendre et les exécuter.}

(aus: »Pensées, maximes, réflexions«)
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Das Genie gründet Reiche;
der öffentliche Geist erhält sie;
der Egoismus zerstört sie.

{Le génie fonde les empires;
l'esprit public les conserve;
l'égoïsme les détruit.}

(aus: »Pensées, maximes, réflexions«)
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Tapferkeit und Glück reichen aus, um Eroberungen zu machen,
aber allein Weisheit und Gerechtigkeit können eroberte Völker unterwerfen.

{La vaillance et la fortune suffisent pour faire des conquêtes;
mais la sagesse et la justice seules peuvent soumettre les peuples conquis.}

(aus: »Pensées, maximes, réflexions extraites de ses ouvrages« [1823])
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Die Arche Noah glich unzähligen anderen Bauten;
es gab viele Tiere und nur wenige Menschen.

{L'arche de Noé ressemblait à une infinité d'autres bâtiments;
on y trouvait beaucoup de bêtes et bien peu d'hommes.}

(aus: »Pensées Diverses« [1823])
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Es gibt nichts auf der Welt,
das weniger komprimierbar ist als
Meinungen und Gedanken.

{Il n'y a rien de
moins comprimable au monde que
l'opinion et la pensée.}

(aus: »Pensées Diverses«)
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Wer dem Geist der Zeit folgt, kommt schnell und weit voran;
derjenige, der in die entgegengesetzte Richtung gehen will,
wird bald aufgehalten, gebrochen und gestürzt.

{Celui qui suit l'esprit du siècle va vite et loin;
celui qui veut marcher dans un sens contraire
est bientôt arrêté, brisé, renversé.}

(aus: »Pensées, maximes, réflexions«)
~ Louis Philippe comte de Ségur ~
französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

Es gibt keine Leidenschaft,
die so blind macht wie das eigene Interesse –
es verhindert nämlich, das Offensichtliche zu sehen.

{Aucune passion
n'aveugle autant que l'intérêt;
il empêche de voir l'évidence.}

(aus: »Pensées, maximes, réflexions«)
~ Louis Philippe comte de Ségur ~

französischer Diplomat und Schriftsteller; 1753-1830

(Klick hier, um den Spruch des Tages als Spruchkarte zu verschicken)